1980年的书 狗与狼之间 萨沙·索科洛夫的作品被拿来与詹姆斯·乔伊斯的作比较 《推荐全球十大博彩公司排行榜》 作为一部伟大但困难的小说.
俄罗斯大学副教授sissar Vergara领导了一个团队, 主要由推荐全球十大博彩公司排行榜的学生和教职员工组成, 在一个名为 狗百科全书 为了完成他所说的“出了名的困难”的工作, 多重情节的复杂交织, 的声音, 和俄语”——更容易理解.
“狗与狼之间 有点像作家的小说，”维加拉说. “这是, 它在俄罗斯作家中有很大的影响力，但不一定被广泛阅读, 尽管它完全改变了小说的可能性，并影响了后来的许多小说, 更熟悉的作品. 这个项目使欣赏索科洛夫精通俄语的过程在一个新的水平上成为可能.”
《推荐全球十大博彩公司排行榜》是一本专门研究狗的杂志的特刊的延伸 狗与狼之间 维加拉与的里雅斯特大学的玛蒂娜·纳波利塔诺合编的.
“我认为我们应该继续这项工作，进一步挖掘这部小说. 从那以后，我们联系了更多的注释者，收到了一个 Digital Bryn Mawr Grant 招募一个本地团队来支持项目的技术部分, 然后雇了一个学生, 24岁的安吉丽娜·罗切奇, 把注释从英语翻译成俄语,维加拉解释道. 英文注释是由Vergara完成的, 纳波利塔诺, 以及罗马大学的Noemi Albanese.
数字奖学金暑期研究员 卡梅伦·鲍彻，23岁, 阿德里安娜·莫西，23岁, 阿罗·威林厄姆，24岁, Rafiun Haque ' 25在2022年夏天为该项目开发了一个原型场地. 高级数字奖学金专家爱丽丝·麦格拉思和鲍彻继续致力于网站的建设，直到2023年11月网站上线. 正在进行的俄语注释翻译过程将于2024年秋季完成.
“我教 狗与狼之间 (英文翻译)到目前为止两次. 学生们一开始很难理解小说的密度和语言, 他们最终会欣赏它的结构, 幽默, 它打破了所有的文学惯例,维加拉说. “我的想法是，我们需要一种资源，让学生和对它感兴趣的人更容易接触到它. 这个开放获取的工具使得任何想要使用它的人都能更容易地教授这本极其重要的小说."
维加拉最近谈到了这个项目, 他的切尔诺贝利班和相应的学生展览召开了 反应堆室，以及他参与的 监狱内外交换计划 在播客上 斯拉夫联系. Vergara也谈到了这个项目 文学史 播客.
了解更多关于 数字Bryn Mawr基金!